💙❤️💚💛💜

如何利用AO3与WriteWords结合背单词

宛若琉璃:

——充分利用在线词频统计网站带你走向人生巅峰


(本文作者已经彻底放弃治疗)


众所周知,著名英语学习网站AO3能够有效扩大读者的阅读量与词汇量,对CP的爱作为动力有时甚至可以达成一天超过6小时、8小时乃至12小时的沉浸式阅读成就,长期坚持会发现个人的阅读速度、英语语感等均有显著提升。


但毕竟不是所有时候都能进行这种长时间在糖堆上打滚的行为耗时颇长且效果短期内不太明显的英语阅读练习。从手机或平板屏幕前抬起头来,包括作者本人在内的一部分人就会发现三次元正在通过各种死线露出不怀好意的微笑,至于接下来是通宵还是通宵还是通宵……反正选一个就好。


那么如何在畅游在AO3的宝藏之海课外自主英语拓展阅读与现实生活中语言水平快速提高的需求中找到平衡呢?今天,我们要推荐一个免费在线词频统计网站WriteWords,该网站可以辅助你快速(?)统计全文生词,评估词汇水平,增强阅读记忆效果。如此一来,背单词与大口吃粮拓展阅读同时进行,岂不美哉?


下面让我们看一下具体应用:


以Stealth_Thyme的Superbat Big Bang 2017活动文 Saudade为例,这是一篇词数约20000+的作品,文字温柔优美,情节舒缓迷人……好的让我们将话题拉回来,现在,将其两万字的全文复制至WriteWords上Paste Your Text的文本框内,然后点击Submit提交。如图:



结果出现一张长长的列表如下:



表格按词汇频率出现高低排列,让我们可以得出结论:全文共出现1053个the,545个a,至于几百个he,his,to,of等等等等不再赘述,Bruce出现315次,Clark出现214次——作为一篇Bruce主视角的文是理所应当的——但这就又扯远了。 


乍一看这样的统计简直毫无X用,然而如果我们将这张表格复制进一个新建的Excel文档后,情况又有所不同。




我们可以看出按照WriteWords统计结果,这篇全文20147词的文章共由4189个不同词汇组成,其中还包括比如accepted与acceptance这种同一词汇的多种形式,再除去人名地名,理论上说,读者达到4500词汇量(大学四级所要求的也就是如此)就能无障碍阅读全文—— 


这当然是不可能的。


像作者本人这样的大多数非英语母语使用者无法保证自己的词汇量能够精准覆盖原文作者所使用的所有词汇。于是下一步我们便可以进行手工筛选,在excel表格中标出自己不认识,或感到较为陌生、不看上下文猜测意思比较困难的词汇。


在这个步骤中,经快速浏览发现,词频在3(包括)3之上的文中高频词汇大都是非常简单的词汇,基本上一眼扫过就可确定能直接删除——这样就删去了4000词中的将近970词,余下部分差不多平均每15个词左右会出现一个生词。经过花去了半个小时上下的标红,反选删除后——一张全新的,剩270词左右的表格就此出现,随便从中截一下图:



好了,除了暴露作者本人可悲的词汇量之外如果还有人没关掉页面,耐心看到甚至同样进行到这一步后,下一个步骤就是查询字典,将这些词的中文释义(和感觉值得随手记一下的相关词组)以各种喜欢的格式输入旁边的列表中:



就这样,在两个小时之后,彻底弃疗的本文作者成功为Saudade这篇文建立起一个个性化的生词库,而以此类推,就算每三天看一篇文总结背诵200词,一年三百六十五天就能背诵两万单词,坚持5年我们就拥有了超过10万的词汇量,勇攀英语学习巅峰…… 


当然了,以此类推之后都是玩笑话,现实中我们大概也没有那么多时间和精力能够每三天对一篇20000字的同人进行一次语料归纳筛选——但是,在对多篇文进行相同流程的处理之后,我们便能够亲自总结而不是依靠字典或单词书统计出自己常见而并不熟悉的高频词汇,而且通过简单操作表格,我们便能储存下生词,逐渐建立起个人独一无二的单词数据库。相对X山词霸等软件的随手划词后转瞬就忘,亲手输入释义则进一步增强了记忆效果。此外,在建立词库并复习/预习(取决于是否先通读过全文)一篇文章的所有生词后,阅读流畅程度必然会显著提升,所带来的不必隔两分钟打断阅读体验,毫无障碍一气呵成的阅读感觉也会让人沉浸在CP世界中流畅的文字快感中。


或许,这种做法不失为一种将枯燥的单词记忆与个人大口吃糖兴趣爱好相结合的的可行办法。最后,无论在AO3上大家是在放松玩耍还是抱有希望同时提高外文水平的目的或是像作者本人一样该吃药丸,祝大家都在萌CP休憩之余能够有所收获吧。

原来生命中有这么多需要读的好书

读书、电影、音乐、旅行:



文/佚名


【微信:timetellyou】


“你未读过的书。你打开前已读过的书。如果你的命不止一条,必定会读的书。目前太贵,必须等到清仓抛售才读的书。可以向人家借阅的书。人人都读过,所以仿佛你也读过的书。好久以前读过现在应该重读的书。你一直假装读过而现在该坐下来实际阅读的书……”——伊塔罗·卡尔维诺《如果在冬夜,一个旅人》 


从入学起,读过一本课外书就加一本。到毕业时再回头感慨一下自己终究还是能有些时间没有白费。


提醒自己,一些书看得时候要放慢速度,一些书一定要重新读,一些书的笔记要做全面来。




1. 爱你就像爱生命


作者 : 王小波/李银河
出版社 : 上海锦绣文章出版社


评语 : 活过,写作过,爱过。




2. 巴黎·私囊志


作者 : 日本Editions de Faris出版社 编著
出版社 : 山东人民出版社


评语 : 有概念无实际




3. 安藤忠雄都市彷徨


作者 : 安藤忠雄
出版社 : 宁波出版社




4. 你好,忧愁


作者 : (法)弗朗索瓦丝·萨冈
出版社 : 人民文学出版社


评语 : 任性的青春,是否迷人我不知道




5. 声音与愤怒


作者 : 张铁志
出版社 : 广西师范大学出版社


评语 :对我来说,就是第一次系统地了解了一遍摇滚社会运动史。作为一个生不逢时的也听摇滚、也向往伍德斯托克、也喜爱Beatles的90后伪乐迷真俗人来说,看这本书了解音乐背后的故事,还是很享受的。PS,MLA里的阿P如今也越来越有社运音乐接班人的范儿了~不错不错。。。




6. 菊与刀


作者 : (美)鲁思·本尼迪克特
出版社 : 商务印书馆


评语 :“耻感文化”这一点,我觉得说得太到位了。很佩服鲁本敏锐的洞察力。需要重读。




7. 神的孩子全跳舞


作者 : 村上春树
出版社 : 上海译文出版社


评语 : 面对残破内心,我们互相安慰




8. 旅行日记


作者 : 艾青
出版社 : 上海文艺出版社




9. 雪国


作者 : [日] 川端康成
出版社 : 天津人民出版社


评语 :爱与美是独立的。自私的男人,只愿享受美而拒绝爱的责任




10. 当我谈跑步时,我谈些什么


作者 : [日] 村上春树
出版社 : 南海出版公司


评语 : Pain is inecitable,suffering is optional. 鼓励了我的书。




11. 厨房


作者 : [日] 吉本芭娜娜
出版社 : 上海译文出版社


评语 :芭娜娜的书,虽有死亡,却不悲伤。态度让人想起《入殓师》




12. 蜜月旅行


作者 : [日] 吉本芭娜娜
出版社 : 上海译文出版社




13. 爱情笔记


作者 : (英)阿兰·德波顿
出版社 : 上海译文出版社


评语 : 当爱情可以理论,它还是爱情吗?




14. 親愛的安德烈


作者 : 龍應台/安德烈
出版社 : 天下雜誌股份有限公司


评语 : 平等对话。有时间可以重读~




15. 池袋西口公园


作者 : [日] 石田衣良
出版社 : 上海人民出版社


评语 : 可能是我先入为主的缘故?觉得还是剧集好。




16. 时装时刻1987-2007


作者 : 黎坚惠 编著
出版社 : 山东人民出版社


评语 :感兴趣的不是时装,而是回归前一众香港名流的风度与气质




17. 终究悲哀的外国语


作者 : 村上春树
出版社 : 上海译文出版社




18. 朗格汉岛的午后


作者 : (日)村上春树 安西水丸绘
出版社 : 上海译文出版社




19. 蚁呓


作者 : 朱赢椿/图/周宗伟/文
出版社 : 江苏文艺出版社


评语 : 虽然字很少,但很喜欢。




20. 象厂喜剧


作者 : 村上春树/安西水丸
出版社 : 上海译文出版社




21. 来去自由


作者 : 连岳
出版社 : 四川人民出版社




22. 夜半蜘蛛猴


作者 : (日)村上春树
出版社 : 上海译文出版社




23. 十年一觉电影梦


作者 : 张靓蓓 编著/李安 校订
出版社 : 人民文学出版社


评语 :迷人的儒雅气质~~~当然,里面更多的是李安电影解读




24. 叶芝诗选——诺贝尔文学奖文集


作者 : (爱尔兰)叶芝
出版社 : 时代文艺出版社


评语 : 美不胜收




25. 转山


作者 : 谢旺霖
出版社 : 广西师范大学出版社


评语 : 我们缺乏的的确是勇气和毅力




26. 一个女人一生中的二十四小时——名家推介外国中短篇小说系列


作者 : (奥)茨威格
出版社 : 安徽文艺出版社




27. 无知


作者 : [捷克] 米兰·昆德拉
出版社 : 上海译文出版社


评语 : 即使如此靠近,也无知你的世界




28. 一个人的电影


作者 : 格非/贾樟柯 等
出版社 : 中信出版社




29. 踮脚张望的时光


作者 : 寂地
出版社 : 人民文学出版社


评语 :小情绪小情绪小情绪。就像同龄人在耳边的絮叨,但却因为实际距离而没法产生同理心,只是消耗着我的耐性而已……




30. 常识


作者 : 梁文道
出版社 : 广西师范大学出版社


评语 :喜欢道长的一针见血。但就内容而言,还是老生常谈的一些问题。或许这就是道长所谓的“常识”吧? 有时间重读吧。




31. 爵士乐群英谱


作者 : 村上春树/和田诚
出版社 : 上海译文出版社


评语 : Jazz!Jazz!老派风情~




32. 女子生活圣经


作者 : [韩] 安垠泳
出版社 : 中国城市出版社


评语 : 出于什么心态啊啊啊~~




33. 贾想1996—2008


作者 : 贾樟柯
出版社 : 北京大学出版社


评语 :好书!虽然贾樟柯永远说的比拍的好……有时间要重读。




34. 返老还童


作者 : [美] F.斯科特·菲茨杰拉德
出版社 : 法律出版社


评语 :和电影的感觉完全不同。全篇短小精悍,用词冷静,完全洗净铅华!




35. 无所不拍:DC\DV拍摄实用手册——无所不丛书


作者 : 易倍思工作室
出版社 : 上海科学技术出版社


评语 : 应学校活动要求……




36. 完美大学必修课——你不能错过的四年


作者 : 任羽中/张锐
出版社 : 人民出版社




37. 像自由一样美丽


作者 : 林达
出版社 : 生活·读书·新知三联书店


评语 : 感动




38. 纽约锁记(修订版)


作者 : 陈丹青
出版社 : 广西师范大学出版社


评语 : 观展记。




39. 再穷也要去旅行


作者 : [马来西亚] 黄爱琳
出版社 : 上海社会科学院出版社


评语 : 文笔如同小学生作文




40. O型人说明书


作者 : [日] 雅梅雅梅
出版社 : 南海出版公司


评语 : 方式有创意,内容一般。




41. 喜宝


作者 : 亦舒
出版社 : 海天出版社


评语 :虽是上等言情,却也是完全消遣读物。庆幸喜宝是把爱放在了钱之前。




42. 我把欧洲塞进背包


作者 : 小鹏
出版社 : 中国青年出版社




43. 挪威的森林


作者 : [日] 村上春树
出版社 : 上海译文出版社


评语 : 不知几次重读。心目中青春的注脚




44. 整形日本


作者 : 汤祯兆
出版社 : 山东人民出版社


评语 :可能因为作者是传媒人的缘故?对当下日本现实的观察视角非常犀利。很有趣的书。有时间可以重读。




45. 佐贺的超级阿嬷


作者 : [日] 岛田洋七
出版社 : 南海出版公司


评语 : “人生就是总和力”。




46. 胡适口述自传


作者 : 胡适
出版社 : 安徽教育出版社


评语 :为了完成历史作业仓促读完,引发了我对近代史的兴趣。其中唐德刚做批注的态度对这本书而言很重要。需要重读。




47. 如何阅读一本书


作者 : (美)莫提默·J·艾德勒/(美)查尔斯·范多伦
出版社 : 商务印书馆


评语 : 不错的方法论




48. 那些忧伤的年轻人


作者 : 许知远
出版社 : 海南出版社


评语 :理想主义是迷人的。在大一的时候看这本书,总有些感同身受。




49. 中国纪事


作者 : 许知远
出版社 : 海南出版社


评语 :个人视角看中国,仍显得轻薄。(依旧是许式论调。或许《醒来》会好些?)




50. 弱水三千


作者 : 梁文道
出版社 : UP Publications


评语 :像梁文道这样一个多面好手,我是佩服的。但这本书看得我真累啊。这本书让我有种吃别人嚼过的香口胶的感觉。弱水三千,书海漫漫。道长说,“讲读书不如读书”。这也是我的态度。




51. 关于岁月的隐秘情事


作者 : 马家辉
出版社 : 上海书店出版社


评语 : 敏感老辣的小资味




52. 遇到百分之百的女孩


作者 : (日)村上春树
出版社 : 上海译文出版社


评语 :这本书里的短篇——就篇幅而言,林少华说甚至还称不上“小说”。但我偏偏很喜欢这一本小书。充满了细节,且少有的温情脉脉。




53. 经济学原理(第4版)


作者 : [美] 曼昆
出版社 : 北京大学出版社


评语 :第一本课外教科书。风格亲切友好。常用阿甘和Beatles之类的做例子,亲切有趣~




54. 去玩吧(网络与书第6辑)


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社


评语 :大概是因为对旅行太有冲动了吧,这是“网络与书”系列中我最喜欢的一本。




55. 音乐事情


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社


评语 :粗浅以及泛泛而谈。但最后面几米的短篇小说写得不错。




56. 网络与书:做爱情


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社


评语 : 做爱 爱情。




57. 癖理由


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社


评语 : “人无癖不可与交。” Iwonder...




58. 阅读的狩猎


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社


评语 : 漫漫书海,还靠修炼




59. 健康的时尚


作者 : 网络与书编辑部
出版社 : 现代出版社




60. 我的猫咪我的狂爱


作者 : (法)弗朗尼
出版社 : 中信出版社




61. 星星还没出来的夜晚


作者 : [加]勒缪
出版社 : 昆仑出版社




62. 航空信


作者 : (法)让一雅克·桑贝
出版社 : 中信出版社




63. 奢侈、宁静和享乐


作者 : (法)让一雅克·桑贝
出版社 : 中信出版社


评语 : “人生的目标:奢侈、宁静和享乐。”




64. 兰伯特先生


作者 : (法)桑贝
出版社 : 中信出版社




65. 一点巴黎


作者 : 让-雅克?桑贝
出版社 : 中信出版社




66. 清晨


作者 : [法]桑贝
出版社 : 中信出版社


评语 : “我冷,我饿,我要爱情!”




67. 玛塞林为什么会脸红?:哈吾尔·塔布林


作者 : (法)桑贝
出版社 : 昆仑出版社


评语 :“但是,他们也可以在一起,不做任何事情,不说一句话,因为,当他们在一起的时候,他们从来不会忧愁。” 我爱这个故事。




68. 我的另一半


作者 : [法]桑贝
出版社 : 中信出版社


评语 : 关于爱情。




69. 她是女子,我也是女子


作者 : 黃碧雲/黃碧雲
出版社 : 麥田出版有限公司




70. 我爱问连岳Ⅲ


作者 : 连岳
出版社 : 作家出版社


评语 : 在奔波的旅途中看完的。连岳大仙~




71. 不去会死!


作者 : 石田裕辅
出版社 : 西遊記文化




72. 诤语良言——与青年记者谈闻写作


作者 : 刘其中
出版社 : 新华出版社


评语 :获益匪浅的实用新闻写作手册!!要常用参考了。小新闻,大心思啊。




73. 失焦


作者 : [匈] 罗伯特·卡帕
出版社 : 广西师范大学出版社




74. 这样吃最健康


作者 : (台湾)姜淑惠 著
出版社 : 北方文艺出版社


评语 :传说中的“减肥圣经”——光远看了这本书后照着做,居然在一个月内廋了近20斤。从一个体型健康的男生活生生成了劳改犯外型……不过既然身边就有人尝试并产生了效果,那只能说,这本书并不是吹嘘的。好,吃素是吧?我试试。




75. 少有人走的路


作者 : [美] M·斯科特·派克
出版社 : 吉林文史出版社


评语 : 好书!让我非常想送给朋友们的书。




76. 诚品副作用


作者 : 李欣频
出版社 : 电子工业出版社


评语 : 广告可以不择手段,但不能没有格调。




77. 当彩色的声音尝起来是甜的


作者 : 科学松鼠会 编著
出版社 : 上海三联书店


评语 : 真的是很有爱的一帮子人啊~话说我都多久没看过科普了。




78. 野火集


作者 : 龙应台
出版社 : 文汇出版社




79. 白先勇文集①寂寞的十七岁(2009)


作者 : 白先勇
出版社 : 花城出版社




80. 写作这回事


作者 : [美] 斯蒂芬·金
出版社 : 上海译文出版社


评语 : 写作这回事,没法传授,可以探讨




81. 我的小煮意


作者 : 捷安特·潘达
出版社 : 中国画报出版社




82. 我的孤独是一座花园


作者 : [叙利亚] 阿多尼斯
出版社 : 译林出版社


评语 : “如果一定要有忧伤 / 那就告诉你的忧伤:/让它永远捧着一束玫瑰。”




83. 二十位人性见证者


作者 : 阮义忠
出版社 : 生活·读书·新知三联书店




84. 很禽兽


作者 : 仇敏业 著/陈蕾 绘
出版社 : 新星出版社


评语 :在《城画》上,仇敏业也算颇具风格。每次我想诟病某期城画时,都会从他说起:“你看他到底写的是什么,不知所云,天然的装逼犯……”但这本书却令我对他改观。它出乎意料的赏心又悦目,一个个巧妙的故事配上一张张趣致的图画,浑然天成。喜欢这些故事里,动物们都很人性,逻辑却很生猛。另外仇的价值判断在故事里也不明显,留给读者足够的思维空间,也是很好的优点。




85. 单向街001


作者 : 许知远(等)
出版社 : 凤凰出版社


评语 :彻头彻尾的知识分子品味,有一副知识分子的面孔,却缺乏真正的洞见。不过这套书还是应该积极地办下去。有些当下的议题,必须要进行讨论。就算没个结果,讨论还是和视而不见不一样。较欣赏飞猪的访谈和道长的《有梦想,但梦想是什么?》认为比较切实地观察了这一代人。最愚蠢的一代?大家都差不多,拜托许大仙您就别逗了。




86. 目送


作者 : 龙应台
出版社 : 生活·读书·新知三联书店




87. 乐摄:让每张照片都成为杰作


作者 : (英)梅雷迪思
出版社 : 中国青年出版社




88. DSLR数码单反摄影圣经(附赠1DVD 镜头手册)


作者 : 雷依里
出版社 : 中国青年出版社




89. 我纷纷的情欲


作者 : 木心
出版社 : 广西师范大学出版社




90. 蚁族


作者 : 廉思主编
出版社 : 广西师范大学出版社


评语 :感觉很复杂。在阅读的过程中,首先情绪上还是有关于体制、关于社会不公等问题的不爽。很明显他们不需要同情,但需要更公平的社会环境,唉。其次,比起上述情绪,我的思绪其实更注重在另一种更为实际的考虑上——你们知道我在想什么。书中的被访者这么真实,让作为一名在读的大学生的我感觉有点压力。……呃,其实说什么都显得不够恰当。因为无论对于他们还是我自己而言,路都还是得靠自己默默地走吧。




91. 概率统计讲义(第二版)


作者 : 陈家鼎 刘婉如 汪仁官
出版社 : 高等教育出版社


评语 :我看的是老爸给的84年版~实在是编得很赞的教材。表述简明,内容深入浅出,比学校的教材好多了。再加上当年老爸留在书上的笔记,使得我对这本教材充满了爱~XD




92. 赖声川的创意学


作者 : 赖声川
出版社 : 中信出版社




93. 生活有哲学


作者 : 傅佩荣
出版社 : 新华出版社


评语 : 文字直白浅显,好像更适合中学生读呢~~~XDDD但是对我来说,这算是一本“对”的书吧,正好对我现在正迷惑的一些地方给出了温柔的解答。读书真的是一件与人生隐秘经验息息相关的事呀。




94. 第二性波伏瓦


作者 : (法)克罗蒂娜·蒙泰伊
出版社 : 作家出版社


评语 :可以把一个不凡的人写得很平凡,这本书……无语了。




95. 我有平安如江河


作者 : 王书亚
出版社 : 江西人民出版社




96. 面朝大海春暖花开


作者 : 海子/谭五昌/韦尔乔
出版社 : 江苏文艺出版社




97. 不想恋爱


作者 : (韩) 金英珠 图/文
出版社 : 新星出版社


评语 :以豁达的心面对恋爱!幽默感是我们最后可以剩下的了




98. 悉达多


作者 : [德] 赫尔曼·黑塞
出版社 : 上海人民出版社


评语 : 简直影响到世界观……




99. 民主的细节


作者 : 刘瑜
出版社 : 上海三联书